1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,730 --> 00:00:07,571
[suara ombak]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,353 --> 00:00:14,980
[musik emosional yang lembut]

5
00:00:26,176 --> 00:00:29,875
[Prancis Selatan - 1962]

6
00:00:31,777 --> 00:00:35,459
[musik menegangkan diputar]

7
00:00:41,286 --> 00:00:45,458
[angin menderu]

8
00:01:17,375 --> 00:01:23,670
[tali berderit karena tegang]

9
00:02:08,677 --> 00:02:13,455
[musik elektronik yang indah dimulai]

10
00:02:40,469 --> 00:02:46,308
[musik elektronik yang melamun semakin intensif]

11
00:03:41,000 --> 00:03:45,305
[Marseille, Prancis - 1999]

12
00:03:47,352 --> 00:03:51,139
[bus bergemuruh lewat]

13
00:03:51,961 --> 00:03:53,412
Jadi, apakah ini berhasil?

14
00:03:53,454 --> 00:03:54,454
Ini?

15
00:03:55,165 --> 00:03:56,826
Tidak, itu palsu.

16
00:03:57,219 --> 00:03:58,585
Itu hanya palsu, kawan.

17
00:03:59,961 --> 00:04:01,480
Anda pergi ke rumah Asad malam ini?

18
00:04:01,522 --> 00:04:02,900
Tidak, saya tidak bisa.

19
00:04:02,942 --> 00:04:05,154
Aku harus pergi membantu pamanku
di toko kelontongnya yang bodoh.

20
00:04:06,295 --> 00:04:08,024
jam 4 pagi kawan,

21
00:04:08,587 --> 00:04:10,759
hanya mengatakan itu membuatku lelah.

22
00:04:11,292 --> 00:04:13,263
Anda tahu Haifa akan berada di sana.

23
00:04:19,638 --> 00:04:20,160
Benar-benar?

24
00:04:20,202 --> 00:04:21,201
Ya, dia akan berada di sana.

25
00:04:23,580 --> 00:04:24,766
Terserah kamu...

26
00:04:25,568 --> 00:04:27,803
Jika kamu datang kamu akan bisa menidurinya

27
00:04:28,243 --> 00:04:29,984
Mudah, menurutku.

28
00:04:30,026 --> 00:04:33,243
Sangat sangat sangat mudah menurutku.

29
00:04:34,567 --> 00:04:36,728
Teleponmu gan, kalau tidak bisa
berhasil, maka kamu tidak bisa melakukannya.

30
00:04:36,770 --> 00:04:38,056
Anda sedang bekerja.

31
00:04:39,704 --> 00:04:41,433
Bagaimana kamu tahu itu?

32
00:04:42,441 --> 00:04:43,806
Apakah kamu lupa, aku tahu segalanya?

33
00:04:43,848 --> 00:04:45,376
Ayolah, serius.

34
00:04:45,764 --> 00:04:47,447
Ha! Elif memberitahuku.

35
00:04:49,654 --> 00:04:53,179
Ada apa dengan, Elif? Selalu
mengarang cerita tentang orang.

36
00:04:53,524 --> 00:04:55,518
Dia harus berhenti.

37
00:04:55,584 --> 00:04:58,080
Aku tahu dia cewekmu, tapi
dia benar-benar harus tenang.

38
00:04:58,553 --> 00:04:59,716
Nah, tahukah Anda?

39
00:05:00,317 --> 00:05:01,483
Jangan percaya padaku.

40
00:05:01,949 --> 00:05:04,263
Pergilah bekerja, itu bagus.

41
00:05:06,014 --> 00:05:07,288
Kita perlu bekerja.

42
00:05:07,417 --> 00:05:08,465
Oh kawan,

43
00:05:10,062 --> 00:05:12,123
biarkan aku mendengar rapmu, yang satu itu
Anda menulis minggu lalu. Silakan.

44
00:05:12,165 --> 00:05:12,621
Anda menyukainya ya?

45
00:05:12,663 --> 00:05:13,263
Ya.

46
00:05:14,337 --> 00:05:15,455
Ini belum selesai.

47
00:05:15,497 --> 00:05:17,527
Ayolah siapa yang peduli, hanya kita berdua.

48
00:05:18,212 --> 00:05:19,903
Sudah kubilang, kamulah
artis, aku manajermu.

49
00:05:19,945 --> 00:05:21,654
Mari kita lihat apakah itu bagus.

50
00:05:23,799 --> 00:05:26,094
Aku ingin kamu menggerakkan kepalamu, oke?

51
00:05:27,157 --> 00:05:31,129
[Ibrahim nge-rap secara ritmis]

52
00:05:39,831 --> 00:05:41,160
Neraka.

53
00:05:41,799 --> 00:05:43,516
Hei kalian berdua!

54
00:05:44,307 --> 00:05:46,800
Anda pernah berada di blok saya?

55
00:05:47,496 --> 00:05:48,283
Menjijikkan.

56
00:05:48,325 --> 00:05:49,368
Bagaimana kabarmu, Claude?

57
00:05:49,410 --> 00:05:50,975
Bicaralah padaku, dasar brengsek.

58
00:05:51,544 --> 00:05:53,804
Mengapa kamu begitu kasar, apa yang saya lakukan?

59
00:05:53,937 --> 00:05:59,429
Berhentilah berbohong. Anak-anakku memberitahuku padamu
merampok turis minggu lalu.

60
00:05:59,788 --> 00:06:01,581
Apa? Kita?

61
00:06:01,623 --> 00:06:04,477
Ah tidak, tidak, tidak, bukan kami, Claude.

62
00:06:04,519 --> 00:06:05,999
Benar tidak?

63
00:06:06,041 --> 00:06:10,252
Oh ya, teman-temanmu? Apa
jika anak buahmu melakukan kesalahan?

64
00:06:11,540 --> 00:06:12,845
Marco, kemarilah Marco.

65
00:06:12,887 --> 00:06:15,149
Apa yang kamu lakukan, kamu mesum!

66
00:06:15,191 --> 00:06:18,407
Apakah kamu pikir kami dari
keluarga yang sama menyentuhku seperti itu?

67
00:06:18,935 --> 00:06:20,262
Kamu harus tenang, Claude!

68
00:06:21,840 --> 00:06:25,708
Ini gila! Aku sudah bilang padamu
Ibrahim sakit minggu lalu!

69
00:06:26,506 --> 00:06:28,941
Berhentilah mencari masalah
padahal tidak ada!

70
00:06:28,983 --> 00:06:33,155
Saya menjadi lebih baik. saya
benar-benar terjebak di tempat tidur.

71
00:06:34,053 --> 00:06:38,748
Anda tahu apa itu Claude? Lihat,
Saya tidak ingin bersikap tidak sopan

72
00:06:38,790 --> 00:06:40,665
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
tidak sopan, katakan padanya!

73
00:06:40,791 --> 00:06:44,253
Aku bersumpah, aku tidak menghormatinya
dia! Dia cabul!

74
00:06:44,295 --> 00:06:48,238
Diam. Kita akan mulai dari
gores, ini dia, ini untukmu.

75
00:06:48,775 --> 00:06:50,229
Apa ini?

76
00:06:50,271 --> 00:06:51,346
Itu adalah hadiah! Karena saya seorang
teman baik, sudah kubilang padamu.

77
00:06:51,388 --> 00:06:54,299
Karena aku pria yang baik, kuberitahu padamu.

78
00:06:55,570 --> 00:06:57,124
Saya harap ini berhasil!

79
00:06:57,506 --> 00:07:01,196
Ayolah, kamu benar-benar berpikir aku akan menawarkannya
Anda sesuatu yang tidak berhasil

80
00:07:02,357 --> 00:07:05,842
Antara kamu dan aku, ayo
ayolah, percayalah padaku sedikit, Claude.

81
00:07:12,687 --> 00:07:14,110
Jauhi wilayahku, oke?

82
00:07:14,152 --> 00:07:15,530
Tidak pernah dalam hidupku, jangan khawatir.

83
00:07:15,572 --> 00:07:16,774
Hentikan. Hentikan.

84
00:07:18,099 --> 00:07:18,932
Orang cabul tua!

85
00:07:18,974 --> 00:07:20,236
Dia terkena stroke.

86
00:07:22,033 --> 00:07:23,620
Hei, kamu tampak santai kawan...

87
00:07:23,980 --> 00:07:27,352
Anda menawarinya jam tangan,
kamu menyentuh bahunya...

88
00:07:27,394 --> 00:07:29,488
Saya akan mulai mengajukan pertanyaan!
Tapi aku juga memahamimu.

89
00:07:29,530 --> 00:07:33,236
Apa yang kamu katakan? sudah kubilang
kamu itu palsu! Aku tidak peduli!

90
00:07:33,278 --> 00:07:36,351
Aku juga tidak peduli!
Ini tentang kamu, kawan...

91
00:07:36,962 --> 00:07:38,404
Apa?

92
00:07:42,584 --> 00:07:46,534
[gagak mengoceh]

93
00:07:56,281 --> 00:08:00,759
[dengung industri yang keras]

94
00:08:07,004 --> 00:08:11,114
Kamu terlambat lagi, Marco... sekali lagi.

95
00:08:11,156 --> 00:08:13,690
Ya, maaf, maaf. saya adalah...

96
00:08:14,408 --> 00:08:17,427
Suatu hari Anda akan menemukan kegembiraan
dalam memiliki pekerjaan yang jujur.

97
00:08:17,469 --> 00:08:18,123
Ya tentu saja.

98
00:08:18,165 --> 00:08:19,715
Permisi?

99
00:08:19,855 --> 00:08:21,577
Tidak ada apa-apa.

100
00:08:23,351 --> 00:08:24,945
Sekarang mulai bekerja.

101
00:08:39,915 --> 00:08:41,518
Terburu-buru untuk pergi, seperti biasa.

102
00:08:41,803 --> 00:08:42,852
Apa? Tidak, tidak, itu hanya...

103
00:08:43,038 --> 00:08:44,326
Kamu harus tumbuh dewasa, Marco.

104
00:08:47,046 --> 00:08:48,670
Anda harus bertanggung jawab.

105
00:08:52,305 --> 00:08:54,930
Tahukah kamu, tidak ada yang namanya...

106
00:08:55,150 --> 00:08:56,493
uang mudah.

107
00:08:57,008 --> 00:08:58,008
Saya sering mengulanginya.

108
00:08:58,547 --> 00:08:59,547
Ya, saya tahu

109
00:09:03,530 --> 00:09:04,530
Ini dia,

110
00:09:05,188 --> 00:09:08,159
Uang yang jujur dan bersih.
Dan tidak ada yang terluka.

111
00:09:08,638 --> 00:09:09,638
Pikirkan tentang hal ini

112
00:09:10,000 --> 00:09:10,680
Terima kasih, paman.

113
00:09:11,736 --> 00:09:12,736
Selamat datang.

114
00:09:13,794 --> 00:09:16,407
[truk bergemuruh lewat]

115
00:09:25,012 --> 00:09:26,665
Aku akan membunuhmu, jalang!

116
00:09:26,707 --> 00:09:28,222
Tersesat, brengsek!

117
00:09:35,964 --> 00:09:39,692
[musik yang menegangkan terbentuk]

118
00:09:52,389 --> 00:09:53,810
Aku tahu, aku tahu, Zytos

119
00:09:54,092 --> 00:09:57,809
Amir...kenapa selalu
kamu yang tidak pernah membayar tepat waktu?

120
00:09:57,851 --> 00:10:01,197
Aku tahu... Aku akan membayarmu
segera kembali, aku janji.

121
00:10:03,085 --> 00:10:05,666
Saya tahu Anda akan membayar kami kembali...

122
00:10:07,410 --> 00:10:09,076
...kita semua tahu itu.

123
00:10:11,593 --> 00:10:13,820
Tapi, tahukah Anda...

124
00:10:14,487 --> 00:10:16,083
Saya harus memeriksanya.

125
00:10:20,526 --> 00:10:22,028
Anda memahaminya, bukan?

126
00:10:24,448 --> 00:10:25,539
Oh, siapa ini?

127
00:10:29,155 --> 00:10:29,870
Anakmu?

128
00:10:30,008 --> 00:10:30,608
Ya.

129
00:10:33,757 --> 00:10:34,706
Hei, Nak.

130
00:10:35,881 --> 00:10:37,661
Bawakan aku teh untuk diminum, oke?

131
00:10:47,744 --> 00:10:48,875
Apakah kamu ingin tahu sesuatu?

132
00:10:50,718 --> 00:10:52,641
Aku suka anakmu.

133
00:10:56,191 --> 00:10:58,417
Anda mengajarinya dengan baik, bukan?

134
00:11:12,063 --> 00:11:12,663
Oh!

135
00:11:13,302 --> 00:11:15,504
Kenapa tiba-tiba suasana hatiku jadi jelek.

136
00:11:16,213 --> 00:11:17,437
Mengapa semua orang begitu tegang?

137
00:11:18,818 --> 00:11:21,761
Dia bilang dia akan membayar kita
kembali, kalau begitu, tidak perlu khawatir!

138
00:11:34,318 --> 00:11:37,655
Tahukah kamu kenapa aku tidak khawatir?

139
00:11:40,087 --> 00:11:45,481
Karena jika Anda tidak membayar
kembali, aku akan membakarmu dan anakmu!

140
00:11:55,729 --> 00:11:58,243
Itu akan lebih baik untuk Anda
ayah untuk memberi kami uang.

141
00:12:26,510 --> 00:12:28,740
Pergilah... Pergilah, brengsek.

142
00:12:29,401 --> 00:12:31,370
Ini semua salahmu.

143
00:12:35,380 --> 00:12:37,826
[tendangan tajam menghantam dinding]

144
00:12:56,292 --> 00:12:59,517
[sirene polisi meraung-raung]

145
00:13:09,769 --> 00:13:11,369
Hei, lihat ini. Pakaian apa ini?

146
00:13:11,603 --> 00:13:12,443
Bagaimana kabarmu, sobat?

147
00:13:13,001 --> 00:13:15,163
Apa kabar teman-teman?

148
00:13:15,771 --> 00:13:17,361
Apa yang terjadi? Kamu kelihatannya tidak terlalu sehat.

149
00:13:17,403 --> 00:13:18,470
Tidak, aku baik-baik saja.

150
00:13:18,512 --> 00:13:20,507
Dimana kamu tadi, kawan? Apakah
kamu diculik di suatu tempat?

151
00:13:20,549 --> 00:13:21,481
Apakah kamu dipenjara?

152
00:13:21,676 --> 00:13:22,618
Tidak, tidak.

153
00:13:22,787 --> 00:13:23,952
Saya menemukan pekerjaan baru!

154
00:13:24,328 --> 00:13:24,982
Montir?

155
00:13:25,160 --> 00:13:25,527
Hai kawan...

156
00:13:25,569 --> 00:13:26,630
Apa maksudnya mekanik?

157
00:13:27,157 --> 00:13:28,949
Kawan, sepertinya kamu belum mendapatkan pekerjaan.

158
00:13:28,991 --> 00:13:30,861
Pakaian apa ini? kamu terlihat seperti gelandangan.

159
00:13:30,903 --> 00:13:32,007
Saya seorang tukang kebun!

160
00:13:33,476 --> 00:13:34,596
Taman-apa?

161
00:13:35,052 --> 00:13:36,078
Tukang kebun!

162
00:13:36,120 --> 00:13:39,055
Dan untuk informasi Anda,
itu rumah yang indah.

163
00:13:39,097 --> 00:13:40,001
Ayo, hentikan!

164
00:13:40,043 --> 00:13:41,362
Anda sekarang ahli dalam berkebun?

165
00:13:41,404 --> 00:13:45,610
Apa yang perlu diketahui? Tarik
singkirkan gulma, sirami tanaman...

166
00:13:45,652 --> 00:13:46,951
Itu pekerjaan yang buruk, bukan?

167
00:13:46,993 --> 00:13:49,996
Pekerjaan “pelacur” apa? Setidaknya bayarannya bagus!

168
00:13:50,604 --> 00:13:54,598
Dan yang tidak Anda ketahui adalah itu
satu-satunya orang yang tinggal di sana.

169
00:13:54,881 --> 00:13:56,055
Ini cewek seksi

170
00:13:56,097 --> 00:13:56,665
Tidak apa-apa!

171
00:13:56,707 --> 00:13:58,268
Dan dia sangat kaya!

172
00:13:58,310 --> 00:13:59,508
Ayolah. Hentikan.

173
00:13:59,550 --> 00:14:03,200
Aku mendengarkan, tapi kenapa
apakah kamu berbohong seperti itu?

174
00:14:03,242 --> 00:14:03,701
Apa maksudmu?

175
00:14:03,743 --> 00:14:04,559
Setidaknya berbohonglah dengan baik.

176
00:14:04,601 --> 00:14:07,581
Anda pikir saya bercanda atau apa,
kenapa kamu tidak mendengarkanku?

177
00:14:08,188 --> 00:14:09,606
Maukah kamu mendengarkanku?

178
00:14:09,982 --> 00:14:12,069
Kami mendengarkan kawan, tapi
kamu berbohong sekarang.

179
00:14:12,626 --> 00:14:13,398
Mengapa saya berbohong?

180
00:14:13,440 --> 00:14:15,557
Bahkan ada sopirnya
yang menjemputku setiap hari.

181
00:14:15,599 --> 00:14:17,381
Tidak mungkin... Anda punya pribadi
supir yang menjemputmu setiap hari?

182
00:14:17,423 --> 00:14:18,535
Saya tidak berbohong.

183
00:14:18,577 --> 00:14:19,501
Ayo hentikan, supir apa?

184
00:14:19,543 --> 00:14:21,687
Anda naik bus! Apa yang kamu katakan?

185
00:14:24,879 --> 00:14:27,661
Kalian tahu, kawan, pergilah!

186
00:14:27,703 --> 00:14:30,693
Bomnya nyata
pekerjaan itu nyata, semuanya nyata!

187
00:14:30,735 --> 00:14:32,359
Bahkan pekerjaannya pun nyata!

188
00:14:32,401 --> 00:14:33,489
Semuanya nyata ya.

189
00:14:33,531 --> 00:14:34,518
Baiklah? Persetan.

190
00:14:35,328 --> 00:14:36,499
Aku sudah selesai, aku sudah selesai.

191
00:14:36,541 --> 00:14:37,404
Hei, kamu mau kemana?

192
00:14:37,446 --> 00:14:39,463
Bagaimana dengan kebohonganmu, apakah itu benar juga?

193
00:14:39,505 --> 00:14:40,324
Semuanya benar!

194
00:14:40,366 --> 00:14:41,834
Ayo, kembali!

195
00:14:42,999 --> 00:14:46,086
Oke, baiklah, ambil peralatanmu
untuk bermain tukang kebun atau apa pun...

196
00:14:47,665 --> 00:14:51,661
Oh, apa yang kamu lakukan, bagaimana caranya
kamu terkena keropeng yang menjijikkan itu?

197
00:14:53,153 --> 00:14:54,898
aku terpeleset...

198
00:14:55,638 --> 00:14:56,667
Pada ibumu?

199
00:15:05,310 --> 00:15:06,653
Hai gadis kecil.

200
00:15:07,325 --> 00:15:09,125
Salah satu permenmu baru saja jatuh.

201
00:15:09,634 --> 00:15:10,797
Tidak sengaja.

202
00:15:11,561 --> 00:15:13,001
Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah?

203
00:15:13,144 --> 00:15:13,957
Tidak, hari ini libur.

204
00:15:13,999 --> 00:15:15,364
Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja?

205
00:15:15,406 --> 00:15:17,210
Oh la la...

206
00:15:21,109 --> 00:15:25,462
Permenmu kelihatannya enak... Awasi.

207
00:15:26,022 --> 00:15:27,066
Maukah kamu menghentikannya?

208
00:15:27,372 --> 00:15:29,181
Apa yang kamu inginkan, kami marah?

209
00:15:29,435 --> 00:15:30,400
Ayo berangkat, berangkat kerja

210
00:15:30,442 --> 00:15:31,811
Luar biasa! Dia berumur 12 tahun
dan dia berbicara kepadaku seperti...

211
00:15:31,853 --> 00:15:33,895
Tidak apa-apa, aku sudah memperingatkannya, ayo bekerja.

212
00:15:33,937 --> 00:15:36,720
Kantong permen itu, tahan
itu ketat, oke? Sangat ketat.

213
00:15:38,725 --> 00:15:41,533
[musik rap semakin intensif]

214
00:16:07,317 --> 00:16:08,843
Kamu melihatku dengan aneh, kawan.

215
00:16:08,885 --> 00:16:10,885
Anda mengubah sesuatu?

216
00:16:11,341 --> 00:16:12,918
Anda hanya melihatnya sekarang? Jadi?

217
00:16:13,830 --> 00:16:15,463
Kamu lupa kalungmu.

218
00:16:16,426 --> 00:16:18,689
Tidak keren. Kami memberimu hadiah
dan kamu bahkan tidak memakainya.

219
00:16:18,731 --> 00:16:20,206
Apakah kamu bodoh atau apa?

220
00:16:20,594 --> 00:16:21,943
Anda benar-benar tidak menyadarinya?

221
00:16:22,362 --> 00:16:23,801
Memperhatikan apa? Tidak.

222
00:16:24,020 --> 00:16:25,048
Lihatlah aku baik-baik.

223
00:16:25,499 --> 00:16:27,128
Apa? Kamu juga sama.

224
00:16:28,531 --> 00:16:30,529
Aku mengikat rambutku, tahukah kamu, aku mengikatnya.

225
00:16:30,845 --> 00:16:33,468
Ahhh maksudmu jamur di kepalamu?

226
00:16:34,749 --> 00:16:36,749
[membunyikan klakson tajam]

227
00:16:37,063 --> 00:16:39,184
Hei, kamu badut.

228
00:16:39,226 --> 00:16:41,573
Anda tidak percaya padaku, ya?

229
00:16:42,249 --> 00:16:44,096
Pergi naik bus sekarang!

230
00:16:44,552 --> 00:16:46,862
Oh Ibra, apa yang kamu lakukan pada kepalamu?

231
00:16:47,521 --> 00:16:49,309
Sepertinya jamur!

232
00:16:55,046 --> 00:16:59,385
[suara lembut di acara TV larut malam]

233
00:17:24,507 --> 00:17:27,970
[musik rap melankolis]

234
00:17:55,654 --> 00:17:58,997
[musik rap melankolis semakin intensif]

235
00:18:03,894 --> 00:18:04,745
Hai Simon!

236
00:18:05,094 --> 00:18:06,371
Apa yang terjadi?

237
00:18:07,435 --> 00:18:08,437
Duduk.

238
00:18:08,813 --> 00:18:09,520
Apa?

239
00:18:10,338 --> 00:18:11,916
Dari mana asal mobil itu?

240
00:18:12,575 --> 00:18:14,449
Semuanya keren, Anda bisa
beri tahu kami jika Anda menyewanya.

241
00:18:14,491 --> 00:18:15,954
Saya dapat melihat Anda panik.

242
00:18:16,175 --> 00:18:17,919
Aku sudah bilang pada kalian, kalian tidak pernah mendengarkan!

243
00:18:18,195 --> 00:18:19,597
Sopir datang menjemput saya, itu saja.

244
00:18:19,639 --> 00:18:20,742
Tunggu tunggu tunggu...

245
00:18:21,067 --> 00:18:23,603
Anda mengatakan bahwa Anda sungguh-sungguh
bekerja untuk pewaris itu?

246
00:18:24,062 --> 00:18:25,373
Pewaris seksi.

247
00:18:25,688 --> 00:18:27,371
Ingat, itulah yang dia katakan.

248
00:18:28,208 --> 00:18:28,841
Ya.

249
00:18:30,092 --> 00:18:31,506
Jadi Anda adalah tukang kebun panggang mereka,

250
00:18:31,548 --> 00:18:33,019
dan mereka datang dan memilih
kamu naik mobil mewah?

251
00:18:33,061 --> 00:18:34,002
Apa maksudmu panggang?

252
00:18:34,044 --> 00:18:34,503
Ya, itu dia!

253
00:18:34,545 --> 00:18:36,573
Berhentilah bermesraan denganku, Simon.

254
00:18:38,669 --> 00:18:40,509
Sekarang kamu akan memilikinya
untuk memberi saya beberapa rincian.

255
00:18:41,973 --> 00:18:43,009
Oke oke.

256
00:18:44,569 --> 00:18:46,569
[motor proyektor tua bersenandung]

257
00:18:47,667 --> 00:18:49,667
[piano yang lembut dan penuh nostalgia]

258
00:18:50,296 --> 00:18:55,420
Pada awalnya, saya pikir dia adalah orang yang baik
simpanan orang kaya atau semacamnya.

259
00:19:01,770 --> 00:19:03,700
Tapi itu hanya dia.

260
00:19:04,168 --> 00:19:06,399
Dan dia menyukaiku, aku bisa merasakannya.

261
00:19:09,042 --> 00:19:10,667
Terkadang dia tampak sedih.

262
00:19:14,664 --> 00:19:17,884
Menurutku dia adalah orang yang tertutup,
dia tidak pernah keluar dari vilanya.

263
00:19:21,710 --> 00:19:23,837
Tapi saya mulai melakukannya
merayunya, selangkah demi selangkah.

264
00:19:30,967 --> 00:19:34,086
Jika saya memainkannya dengan benar, saya akan mempekerjakan
kalian berdua sebagai tukang kebunku.

265
00:19:34,741 --> 00:19:35,906
Setelah kita menikah.

266
00:19:36,612 --> 00:19:38,160
Apa maksudmu menikah?

267
00:19:38,202 --> 00:19:39,600
Ini takdir kawan, apa yang bisa kulakukan?

268
00:19:39,642 --> 00:19:40,936
Berhenti bicara seperti itu, oke?

269
00:19:40,978 --> 00:19:41,437
Ada apa?

270
00:19:41,479 --> 00:19:43,415
Berhenti bicara sampah, aku serius.

271
00:19:44,941 --> 00:19:46,174
Vila itu, dimana?

272
00:19:47,950 --> 00:19:49,804
Kenapa, apa yang akan kamu lakukan? Memata-matai saya?

273
00:19:49,967 --> 00:19:52,958
Ya tentu, kami akan melakukannya
memata-mataimu, kamu mengerti, jenius.

274
00:19:53,000 --> 00:19:55,087
Apa maksudmu memata-matai dia?

275
00:19:55,129 --> 00:19:56,449
Tidak, kami tidak akan memata-matai dia...

276
00:19:56,600 --> 00:20:00,220
Sobat, jika itu penggali emas
dimuat seperti yang Anda katakan

277
00:20:00,262 --> 00:20:01,839
dan kamu bisa merayunya.

278
00:20:02,741 --> 00:20:04,328
Kami berdua harus menemuinya.

279
00:20:04,596 --> 00:20:05,968
Jangan rusak apa yang kumiliki, Marco!

280
00:20:07,675 --> 00:20:09,555
Oh Simon, katakan saja padaku
dimana itu, itu saja.

281
00:20:10,053 --> 00:20:11,226
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun.

282
00:20:11,268 --> 00:20:11,868
Simon!

283
00:20:13,008 --> 00:20:15,014
Apa yang akan kamu lakukan? Apa rencanamu?

284
00:20:16,276 --> 00:20:17,876
Apakah kamu lupa ketika kamu berada dalam masalah?

285
00:20:18,680 --> 00:20:19,780
Siapa yang ada untukmu?

286
00:20:19,822 --> 00:20:20,337
Ya, jadi apa?

287
00:20:20,379 --> 00:20:21,576
Siapa yang kamu bantu?

288
00:20:21,618 --> 00:20:23,054
Mengapa kamu mengungkit masa lalu?

289
00:20:23,096 --> 00:20:25,714
Bukan aku, aku hanya meminta bantuanmu.

290
00:20:25,869 --> 00:20:26,469
Baiklah?

291
00:20:27,518 --> 00:20:28,118
Jadi?

292
00:20:30,418 --> 00:20:33,127
Oke, Tenang. aku harus pergi sekarang...

293
00:20:36,138 --> 00:20:40,560
tapi aku akan meneleponmu, aku akan melakukannya
terus kabari Anda, oke?

294
00:20:41,871 --> 00:20:43,165
Pikirkan tentang hal ini.

295
00:20:48,747 --> 00:20:49,378
Simon!

296
00:20:52,149 --> 00:20:52,928
Jangan lupa.

297
00:20:53,667 --> 00:20:55,359
Ceritakan padanya hal-hal baik tentang kita, oke?

298
00:20:57,573 --> 00:20:58,173
Selamat tinggal.

299
00:20:59,351 --> 00:20:59,951
Apa?

300
00:21:01,590 --> 00:21:03,255
Saya tidak ingin menjadi tukang kebun.

301
00:21:04,785 --> 00:21:06,406
Tukang kebun? apa yang kamu bicarakan?

302
00:21:06,830 --> 00:21:08,190
Kami tidak akan menjadi tukang kebun, kawan.

303
00:21:08,506 --> 00:21:09,545
Tidakkah kamu lihat dia masih omong kosong?

304
00:21:09,587 --> 00:21:10,548
Dia pembohong profesional,

305
00:21:10,590 --> 00:21:11,430
otaknya terpanggang.

306
00:21:12,916 --> 00:21:15,539
Tapi Ibra, kamu melihat mobil yang sama denganku.

307
00:21:16,232 --> 00:21:16,832
Anda melihatnya.

308
00:21:17,587 --> 00:21:22,165
Tidak peduli di mana dia bekerja, dengan
pekerjaannya yang menyebalkan, mereka penuh muatan.

309
00:21:23,248 --> 00:21:26,053
Jadi, kita mendapatkan pekerjaan yang jujur?

310
00:21:26,588 --> 00:21:29,509
Hentikan dengan pekerjaan jujur ​​Anda.
Aku bersumpah demi ibuku, hentikan.

311
00:21:29,734 --> 00:21:30,689
Aku sudah memberitahumu ratusan kali...

312
00:21:30,731 --> 00:21:33,014
tidak ada pekerjaan yang jujur bagi kita, oke?

313
00:21:35,828 --> 00:21:37,141
Itu rencana yang bagus.

314
00:21:43,099 --> 00:21:44,997
Tidak apa-apa! aku bercanda!

315
00:21:45,039 --> 00:21:46,085
Apa pun.

316
00:21:46,127 --> 00:21:48,528
Semuanya akan berjalan baik, jangan stres.

317
00:21:50,765 --> 00:21:52,703
Apakah kamu marah atau apa?

318
00:21:53,638 --> 00:21:55,781
Ayo Ibra kembali, aku bercanda

319
00:21:57,870 --> 00:21:58,978
Kemana kamu pergi?

320
00:21:59,145 --> 00:22:01,027
Aku akan berjemur, ayolah.

321
00:22:04,375 --> 00:22:06,876
[gemuruh lembut kereta di kejauhan]

322
00:22:18,388 --> 00:22:19,419
Sialan!

323
00:22:19,561 --> 00:22:21,295
Kamu bodoh atau apa? Anda bilang
aku, kamu tahu cara mengemudi?

324
00:22:21,337 --> 00:22:24,674
Tentu saja saya tahu cara mengemudi! Saya seorang pilot!

325
00:22:28,711 --> 00:22:30,712
Dari mana kamu mendapatkan ini, ya?

326
00:22:30,845 --> 00:22:32,399
Pasangan Jerman.

327
00:22:32,884 --> 00:22:34,625
Wah, kamu bersenang-senang!

328
00:22:34,667 --> 00:22:35,542
Ayo biarkan aku memeriksanya.

329
00:22:35,584 --> 00:22:37,225
Jangan sentuh, sentuh pantatmu, kawan!

330
00:22:37,267 --> 00:22:40,002
Ayo berhenti bersikap brengsek! Berikan padaku!

331
00:22:46,305 --> 00:22:47,936
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

332
00:22:53,476 --> 00:22:54,900
Enyah!

333
00:22:55,513 --> 00:22:56,153
Apa yang kamu lihat?

334
00:22:56,414 --> 00:22:58,371
Brengsek, Simon, dia bukan pembohong!

335
00:23:00,188 --> 00:23:01,834
Ayo. Katakan padaku apa yang terjadi.

336
00:23:02,718 --> 00:23:03,478
Saya tidak percaya.

337
00:23:03,566 --> 00:23:04,244
Bicara!

338
00:23:04,421 --> 00:23:05,415
Kamu tahu, aku bosan denganmu.

339
00:23:05,457 --> 00:23:05,916
Apa?

340
00:23:05,958 --> 00:23:09,325
Apakah itu milikku atau milikmu? Siapa yang mencurinya?

341
00:23:10,288 --> 00:23:11,181
Lihat ke depan!

342
00:23:11,223 --> 00:23:11,709
Ini aku.

343
00:23:11,751 --> 00:23:12,576
Di sana, di sana!

344
00:23:12,618 --> 00:23:13,999
Kami setuju akan hal itu.

345
00:23:19,134 --> 00:23:20,326
Tragedi yang mengerikan!

346
00:23:21,048 --> 00:23:22,719
Bajingan ini menidurinya.

347
00:23:23,628 --> 00:23:25,628
Pasti, pasti, kawan.

348
00:23:26,172 --> 00:23:28,439
Saya tidak tahu, bagaimana badut ini melakukannya?

349
00:23:28,892 --> 00:23:30,149
Dia sangat i!

350
00:23:31,105 --> 00:23:32,974
Pasti ada sesuatu.

351
00:23:33,016 --> 00:23:35,703
Saya yakin dia memberikannya
narkoba, atau dia pasti buta.

352
00:23:35,745 --> 00:23:36,946
Apa yang kamu lihat?

353
00:23:37,058 --> 00:23:37,902
Berikan padaku!

354
00:23:43,543 --> 00:23:44,967
Ada cheetah besar di belakangmu!

355
00:23:45,009 --> 00:23:46,227
Diam, berhenti berkata apa-apa!

356
00:23:46,269 --> 00:23:47,619
Tidak bisakah kamu serius?
setidaknya tiga puluh detik.

357
00:23:47,661 --> 00:23:48,423
Lihat itu, aku akan menghinamu.

358
00:23:48,465 --> 00:23:49,227
Itu kamu si cheetah besar.

359
00:23:49,269 --> 00:23:51,227
Ada sesuatu di belakangmu, aku bersumpah.

360
00:23:51,269 --> 00:23:52,626
Apa-apaan!

361
00:23:53,031 --> 00:23:54,382
Itu keledai sialan, apa yang kamu katakan?

362
00:23:54,424 --> 00:23:55,541
Saya yakin itu masalah cheetah!

363
00:23:55,583 --> 00:23:57,887
Tidak, tidak, itu keledai!

364
00:23:58,260 --> 00:24:01,032
Ayo, kita berangkat
keluar dari sini. Terlalu banyak suara.

365
00:24:03,706 --> 00:24:06,532
[musik rap semakin intensif]

366
00:25:05,915 --> 00:25:07,521
[lonceng berbunyi]

367
00:25:08,213 --> 00:25:10,254
Bung, ini akan berhasil. sudah kubilang padamu.

368
00:25:10,296 --> 00:25:11,534
Jangan mulai kencing di celana!

369
00:25:11,576 --> 00:25:13,217
Tidak, tidak, tidak, aku tidak membantumu.

370
00:25:13,259 --> 00:25:15,112
Dia bisa merasakannya ketika ada yang tidak beres.

371
00:25:15,260 --> 00:25:17,060
Dia punya sejenisnya
indra keenam tentang hal itu...

372
00:25:17,335 --> 00:25:18,620
untuk hal semacam itu.

373
00:25:20,177 --> 00:25:20,868
Oh ya...

374
00:25:21,587 --> 00:25:23,267
Apakah kamu tidak muak? Apakah kamu tidak muak?

375
00:25:23,410 --> 00:25:24,399
Apa maksudmu muak?

376
00:25:24,489 --> 00:25:26,400
Anda menghancurkan keberanian saya dengan kebohongan Anda.

377
00:25:26,442 --> 00:25:27,995
Kapan kamu akan berhenti?

378
00:25:28,037 --> 00:25:28,805
Apa yang terjadi?

379
00:25:28,847 --> 00:25:29,786
Apa yang kamu takutkan?

380
00:25:30,034 --> 00:25:31,554
Dia mata-mata atau semacamnya, tuan putri?

381
00:25:31,799 --> 00:25:32,921
Hentikan sekali dan untuk selamanya, Simon!

382
00:25:32,963 --> 00:25:34,608
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
memberitahumu tentang semua ini!

383
00:25:34,650 --> 00:25:36,638
Ya, sekarang kita tahu, sudah terlambat.

384
00:25:36,680 --> 00:25:37,555
Anda mematahkan bola saya.

385
00:25:37,597 --> 00:25:39,751
Sudah terlambat, katamu kepada kami.
Sekarang ambil tanggung jawab untuk itu.

386
00:25:39,793 --> 00:25:43,693
Saya akan menjelaskan hal ini kepada Anda,
Anda ikut, atau Anda kehilangan pekerjaan.

387
00:25:44,286 --> 00:25:46,096
Secara pribadi, saya tidak mau
untuk memecat seorang tukang kebun dari pekerjaannya.

388
00:25:46,138 --> 00:25:47,009
Bukan gayaku.

389
00:25:48,223 --> 00:25:49,663
Oh, sungguh kamu ingin aku menganggur...

390
00:25:51,143 --> 00:25:52,507
Tapi apa yang ingin kamu lakukan padanya?

391
00:25:52,964 --> 00:25:53,999
Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian!

392
00:25:54,041 --> 00:25:55,845
Ayo tenang, santai!

393
00:25:55,887 --> 00:25:57,907
Kami tidak akan melakukannya
apa pun untuk gadji kecilmu.

394
00:25:57,949 --> 00:26:00,098
Kami hanya akan mencuri
beberapa perhiasan dan sejumlah uang tunai.

395
00:26:00,444 --> 00:26:03,121
Ayolah dia aneh
dimuat, dia bahkan tidak akan menyadarinya!

396
00:26:03,187 --> 00:26:04,493
Babi-babi kaya ini tidak pernah menyadarinya.

397
00:26:04,638 --> 00:26:05,718
Apa yang kamu bicarakan?

398
00:26:05,838 --> 00:26:07,269
Dia manis, sangat manis...

399
00:26:07,672 --> 00:26:08,919
Anda jatuh cinta padanya?

400
00:26:08,961 --> 00:26:10,046
Beritahu kami, karena kami tidak mengerti...

401
00:26:10,088 --> 00:26:11,110
Apa maksudmu jatuh cinta?

402
00:26:11,324 --> 00:26:12,737
Apa pedulimu? aku sedang jatuh cinta!

403
00:26:12,779 --> 00:26:14,445
Atau aku tidak jatuh cinta padanya.

404
00:26:14,487 --> 00:26:16,127
Mengapa kamu mematahkan semangatku tentang ini?

405
00:26:16,239 --> 00:26:17,625
Dan kamu, siapa kamu sebenarnya?

406
00:26:17,769 --> 00:26:19,089
Siapa kamu... siapa
kamu berkecimpung dalam bisnis kejahatan?

407
00:26:19,131 --> 00:26:19,978
Anda seorang jagoff.

408
00:26:20,292 --> 00:26:22,440
Anda hanya tahu cara menipu
idiot di pusat kota untuk melakukan apa-apa.

409
00:26:22,482 --> 00:26:23,060
Kamu benar-benar jagoff.

410
00:26:23,102 --> 00:26:24,287
Simon, Simon...

411
00:26:24,329 --> 00:26:26,354
Sobat, aku mencoba untuk mendapatkannya
di sini, bekerja dengan tenang!

412
00:26:26,396 --> 00:26:27,211
Oh oh oh Simon...

413
00:26:27,567 --> 00:26:29,486
Berhenti hanya mengeluarkan udara, oke?

414
00:26:31,227 --> 00:26:32,402
Hentikan ventilasi udara...

415
00:26:39,317 --> 00:26:41,327
Sebenarnya, kalian tidak mengerti.

416
00:26:42,581 --> 00:26:44,381
Kemarin sesuatu
hal gila terjadi di luar sana.

417
00:26:45,734 --> 00:26:47,154
Saya harus mengubur kudanya.

418
00:26:47,692 --> 00:26:49,340
Itu dimutilasi, dibantai...

419
00:26:51,864 --> 00:26:53,333
Dan kamu masih percaya padanya?

420
00:26:53,375 --> 00:26:54,189
Dia penuh dengan cerita fantastis!

421
00:26:54,231 --> 00:26:55,044
Tunggu sebentar.

422
00:26:55,785 --> 00:26:58,460
Bilang padanya, ayo telepon
petugas pemadam kebakaran, dan dia bilang tidak.

423
00:26:58,502 --> 00:27:01,007
Jangan panggil petugas pemadam kebakaran,
jangan panggil polisi, tidak siapa-siapa.

424
00:27:01,049 --> 00:27:02,311
Tunggu apa? Tunggu tunggu...

425
00:27:02,353 --> 00:27:04,193
Apa maksudmu dia
tidak ingin menelepon mereka?

426
00:27:04,552 --> 00:27:06,064
Bagaimana denganmu, kamu suka babi?

427
00:27:06,490 --> 00:27:08,164
Yah, sama saja, gunakan kepalamu!

428
00:27:08,206 --> 00:27:09,620
Tidak, ayolah, itu bukan orang yang sama.

429
00:27:09,662 --> 00:27:11,295
Apa yang kamu katakan, dia
hanya cewek kelas atas.

430
00:27:11,337 --> 00:27:11,796
Lalu apa?

431
00:27:11,838 --> 00:27:13,538
Dia pasti mendapat kebaikan
alasan untuk tidak memanggil polisi!

432
00:27:13,580 --> 00:27:16,170
Bisakah kamu mendengarnya! Dia mengubur seekor kuda...

433
00:27:16,961 --> 00:27:18,100
dan siapa yang diselamatkan itu?

434
00:27:18,142 --> 00:27:20,398
Aku bersumpah demi ibuku,
kenapa kamu tidak bisa mengerti?

435
00:27:20,440 --> 00:27:22,904
Tidak bisakah kamu mengatakan bahwa dia mengarang cerita?

436
00:27:23,208 --> 00:27:24,708
Cerita apa?

437
00:27:24,750 --> 00:27:26,657
Apakah kamu akan percaya padaku atau apa?

438
00:27:26,699 --> 00:27:27,902
Aku akan mulai kehilangannya!

439
00:27:28,427 --> 00:27:30,257
Dengarkan aku, pahami aku sedikit!

440
00:27:30,299 --> 00:27:32,245
Ibra, Ibra, Ibra, kemarilah.

441
00:27:32,461 --> 00:27:34,009
Aku bersumpah aku mendapat ide.

442
00:27:34,051 --> 00:27:35,275
Ayo, Anda dan ide Anda...

443
00:27:35,317 --> 00:27:36,671
Aku bersumpah demi ibuku, aku punya ide.

444
00:27:36,713 --> 00:27:37,541
Saya sudah muak dengan ide-ide Anda.

445
00:27:37,583 --> 00:27:38,614
Saya punya ide...

446
00:27:38,926 --> 00:27:39,949
Anda tertipu.

447
00:27:41,398 --> 00:27:43,398
Bahkan aku, aku idiot,
dan aku tidak akan tertipu karenanya.

448
00:27:43,678 --> 00:27:44,445
Apa?

449
00:27:49,114 --> 00:27:51,114
[jangkrik yang kuat berdengung]

450
00:27:58,523 --> 00:28:01,748
[musik yang menegangkan]

451
00:28:14,042 --> 00:28:16,376
[suara merayap]

452
00:28:30,902 --> 00:28:33,898
[pendulum antik berayun]

453
00:28:43,959 --> 00:28:45,959
[suara merayap]

454
00:29:15,593 --> 00:29:18,206
[melodi piano yang menghantui]

455
00:29:33,228 --> 00:29:34,014
Simon.

456
00:29:36,117 --> 00:29:38,220
Apa yang kamu lakukan di sini?

457
00:29:39,822 --> 00:29:41,424
aku hanya...

458
00:29:45,730 --> 00:29:47,262
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

459
00:29:49,238 --> 00:29:51,632
Semua yang saya butuhkan ada di luar.

460
00:29:54,490 --> 00:29:56,081
Saya pikir itu...

461
00:30:00,884 --> 00:30:02,901
Mendekatlah padaku, Simon.

462
00:30:09,042 --> 00:30:10,240
Anda tampak kesal.

463
00:30:10,424 --> 00:30:11,182
Aku?

464
00:30:12,149 --> 00:30:13,798
TIDAK! saya keren.

465
00:30:16,502 --> 00:30:17,523
Katakan padaku...

466
00:30:20,332 --> 00:30:22,397
Katakan padaku, apa yang ada di pikiranmu?

467
00:30:24,108 --> 00:30:26,612
Saya sebenarnya sedang berpikir
tentang kuda itu. Saya punya beberapa

468
00:30:26,654 --> 00:30:29,199
rekan-rekan yang bisa membantu
dalam situasi seperti itu.

469
00:30:30,533 --> 00:30:31,867
Jika Anda menginginkannya.

470
00:30:33,843 --> 00:30:34,866
Dan jika Anda tidak...

471
00:30:41,752 --> 00:30:42,964
Anda menginginkannya

472
00:30:46,404 --> 00:30:49,084
Anda baik sekali
untuk peduli padaku, Simon.

473
00:30:53,700 --> 00:30:55,409
Biarkan aku membuatkanmu teh.

474
00:30:58,394 --> 00:30:59,563
Terima kasih.

475
00:31:02,805 --> 00:31:04,415
Anda akan menyukainya.

476
00:31:08,278 --> 00:31:09,263
Tentu.

477
00:31:10,918 --> 00:31:12,663
Jika kamu berkata begitu... Simon.

478
00:31:23,043 --> 00:31:24,581
Anda lihat betapa bagusnya itu?

479
00:31:24,623 --> 00:31:25,966
Anda akan menjadi yang sebenarnya.

480
00:31:26,008 --> 00:31:26,657
Oh ya?

481
00:31:26,699 --> 00:31:28,263
Kamu terlihat luar biasa, kawan.

482
00:31:29,884 --> 00:31:31,024
Tahukah kamu seperti apa rupamu?

483
00:31:31,066 --> 00:31:31,744
TIDAK?

484
00:31:32,605 --> 00:31:34,009
Lihat aku...

485
00:31:35,311 --> 00:31:36,055
Tunggu.

486
00:31:39,601 --> 00:31:44,136
Tony Montana!

487
00:31:44,636 --> 00:31:46,208
Yang sebenarnya, adik kecil.

488
00:31:46,250 --> 00:31:47,718
Ini dia, sangat bagus.

489
00:31:47,760 --> 00:31:50,111
Anda sudah menyukainya.

490
00:31:50,153 --> 00:31:50,678
Bagus sekali.

491
00:31:50,720 --> 00:31:51,840
Dari mana kamu mencurinya?

492
00:31:54,612 --> 00:31:55,818
Oh! Halo!

493
00:31:56,679 --> 00:31:57,321
Dari mana dia mendapatkannya?

494
00:31:57,363 --> 00:31:59,029
Dia memberikannya padaku, atau apa?

495
00:31:59,941 --> 00:32:01,054
Tunggu sebentar.

496
00:32:01,096 --> 00:32:02,879
Berhenti bicara omong kosong.

497
00:32:03,250 --> 00:32:05,370
Setelan ini bukan milikmu.

498
00:32:05,692 --> 00:32:07,243
Setelan ini bukan milikmu.

499
00:32:07,584 --> 00:32:09,951
Setelan ini milik pembersih kering.

500
00:32:10,711 --> 00:32:11,618
Jika Anda merusaknya, saya beritahu Anda.

501
00:32:11,660 --> 00:32:13,063
Dia akan membunuhku, membunuhmu...

502
00:32:13,456 --> 00:32:14,484
Dia akan membunuh Simon.

503
00:32:14,672 --> 00:32:15,931
Dia akan membunuh seluruh keluargamu.

504
00:32:15,973 --> 00:32:16,925
Bunuh nenekmu.

505
00:32:16,967 --> 00:32:17,680
Bunuh bibiku.

506
00:32:17,722 --> 00:32:19,306
Dia akan membunuh orang-orang di sana.

507
00:32:19,914 --> 00:32:20,889
Saya mengerti.

508
00:32:20,931 --> 00:32:22,306
Berhentilah bersikap bodoh.

509
00:32:22,750 --> 00:32:23,939
Aku mengerti!

510
00:32:24,592 --> 00:32:25,612
Hentikan dirimu.

511
00:32:25,654 --> 00:32:26,586
Diam!

512
00:32:27,299 --> 00:32:28,950
Ya oke, lihat.

513
00:32:29,659 --> 00:32:31,996
Aku juga mendapat sesuatu.

514
00:32:34,149 --> 00:32:35,093
Sangat berkelas, bukan?

515
00:32:37,370 --> 00:32:40,028
Hum... ya, mungkin tidak.

516
00:32:43,542 --> 00:32:45,480
Pembersih?

517
00:32:45,830 --> 00:32:47,906
Ya, ini untuk tampilan misteri.

518
00:32:50,554 --> 00:32:52,236
Tidak juga...

519
00:32:53,576 --> 00:32:55,079
Artinya Pembersih dalam bahasa Inggris

520
00:32:55,142 --> 00:32:56,537
Anda pergi ke sekolah atau apa?

521
00:33:06,052 --> 00:33:09,851
Tukang kebun, Pemadam kebakaran, sekarang wanita pembersih?

522
00:33:09,893 --> 00:33:11,204
Apa selanjutnya?

523
00:33:11,508 --> 00:33:12,048
Petugas hukum?

524
00:33:12,090 --> 00:33:13,155
Anda ingin menjadi babi?

525
00:33:13,197 --> 00:33:15,394
Apa yang kamu bicarakan?

526
00:33:15,436 --> 00:33:16,647
Bung, sepertinya begitu!

527
00:33:16,689 --> 00:33:17,603
Apakah kamu kehilangan akal?

528
00:33:17,645 --> 00:33:19,116
Gunakan kepala Anda selama dua menit!

529
00:33:19,623 --> 00:33:20,703
Apa yang kamu bicarakan?

530
00:33:21,939 --> 00:33:24,316
Saya tidak tahu, katanya petugas kebersihan...

531
00:33:24,358 --> 00:33:25,812
dan bahkan tidak ada nomor telepon.

532
00:33:25,854 --> 00:33:26,967
Namun tentu saja ada...

533
00:33:27,809 --> 00:33:31,075
Oke, lupakan saja
itu, dia akan tetap mendapatkannya

534
00:33:33,423 --> 00:33:34,497
Dia akan mengetahuinya...

535
00:33:34,539 --> 00:33:35,022
Ayo berangkat.

536
00:33:35,064 --> 00:33:36,019
Saya suka kartu Anda.

537
00:33:36,475 --> 00:33:37,662
Kartu tanpa nomor telepon.

538
00:33:37,704 --> 00:33:38,812
Saya menyukainya, itu cerdas.

539
00:33:42,156 --> 00:33:43,303
Anda suka setelannya?

540
00:33:51,491 --> 00:33:54,159
[Lingkaran Artik - Norwegia]

541
00:33:56,363 --> 00:33:58,461
[angin dan ombak menerjang]

542
00:34:04,350 --> 00:34:05,779
Dan untuk pembayarannya?

543
00:34:11,646 --> 00:34:13,750
Kamu, bagaimana kalau kamu terus mendayung?

544
00:34:24,891 --> 00:34:27,392
[berderak lembut di salju]

545
00:34:43,966 --> 00:34:46,145
Anda datang sehari lebih awal.

546
00:34:52,137 --> 00:34:55,659
Lebih baik lebih awal, kurasa.

547
00:34:56,211 --> 00:34:58,670
Tujuh tahun besok.

548
00:34:59,496 --> 00:35:03,416
Tujuh tahun sejak wanita jalang itu
mengambil semuanya dariku.

549
00:35:06,355 --> 00:35:12,818
Bagaimana? kenapa kami tidak dapat menemukannya
dia? Tidak cukup uang? saya akan membayar...

550
00:35:13,525 --> 00:35:18,832
Pak, ini bukan pertanyaan
uang. Dia hanya...

551
00:35:18,882 --> 00:35:20,622
Apa? Orang-orang seperti dia tidak menghilang.

552
00:35:21,372 --> 00:35:24,170
Aku mengerti, tapi...

553
00:35:25,256 --> 00:35:26,942
Maksudku, jangan tersinggung

554
00:35:33,353 --> 00:35:34,677
Tidak... Tentu saja tidak.

555
00:35:51,839 --> 00:35:53,839
[ponsel berdering]

556
00:36:00,510 --> 00:36:01,110
Ayo.

557
00:36:01,450 --> 00:36:03,775
Bagaimana kabarnya di hari yang cerah ini?

558
00:36:03,817 --> 00:36:05,440
Ya, masih belum ada kabar.

559
00:36:05,672 --> 00:36:08,630
Sebaiknya kau mencari lebih keras.

560
00:36:08,868 --> 00:36:12,368
Sebaiknya KAMU berhenti meneleponku setiap saat
suatu hari, bagaimana dengan itu.

561
00:36:12,450 --> 00:36:14,654
Semua orang dari 4 penjuru Eropa adalah

562
00:36:14,696 --> 00:36:17,155
menjadi putus asa.
Seseorang akan terbunuh.

563
00:36:17,337 --> 00:36:21,685
Aku sudah mati kawan,
Segala sesuatu di sekitar sini sudah mati.

564
00:36:41,136 --> 00:36:43,511
Lebih baik mencari lebih keras...

565
00:36:54,851 --> 00:36:59,398
Lacak hal yang tidak berguna
ponsel, Tentu, kenapa tidak...

566
00:37:40,215 --> 00:37:41,641
Ayo...

567
00:37:43,129 --> 00:37:45,182
Ayolah! Ayo!

568
00:37:45,224 --> 00:37:48,535
Ini tidak adil, Anda tidak melakukannya
apa pun. Hanya duduk di dalam mobil!

569
00:37:53,659 --> 00:37:54,903
Permisi, permisi...

570
00:37:54,945 --> 00:37:58,608
Hai gadis-gadis, ada
ada sedikit masalah dengan dasinya.

571
00:37:59,180 --> 00:38:02,233
Maaf tapi... Apakah kamu akan pergi
ke pernikahan seperti ini?

572
00:38:19,549 --> 00:38:20,823
Permisi, permisi...

573
00:38:22,172 --> 00:38:24,308
Apakah Anda punya token yang bisa saya miliki?

574
00:38:24,527 --> 00:38:26,292
Karena aku tidak punya... euh...

575
00:38:26,573 --> 00:38:29,826
Mengapa Anda tidak membelinya?
Anda tidak punya uang?

576
00:38:29,868 --> 00:38:30,820
Apa?

577
00:38:31,479 --> 00:38:33,415
Ya ya ya tentu saja saya dimuat!

578
00:38:33,457 --> 00:38:34,090
Hanya saja…

579
00:38:35,002 --> 00:38:36,718
Oke, baiklah, ini dia…

580
00:38:37,073 --> 00:38:38,873
Tapi itu hanya karena
kamu mempunyai wajah yang cantik!

581
00:38:41,394 --> 00:38:42,739
Ambil itu.

582
00:38:46,612 --> 00:38:47,685
Ayolah, jangan berdiri disana!

583
00:38:47,727 --> 00:38:48,641
Ayo cepat!

584
00:38:48,683 --> 00:38:50,348
Anda akan terlambat untuk upacaranya!

585
00:39:02,785 --> 00:39:06,535
[musik menyeramkan semakin intensif]

586
00:39:28,482 --> 00:39:29,521
Selamat siang.

587
00:40:11,966 --> 00:40:14,189
[kicau burung mekanis]

588
00:40:32,506 --> 00:40:33,979
Hati-hati...

589
00:40:35,641 --> 00:40:37,462
Sayang sekali jika Anda melukai diri sendiri.

590
00:40:39,501 --> 00:40:41,068
Selamat siang.

591
00:40:42,189 --> 00:40:45,193
Maaf, aku tidak bermaksud mengganggumu.

592
00:40:45,638 --> 00:40:46,888
Tidak ada masalah sama sekali.

593
00:40:47,888 --> 00:40:49,192
Anda salah satu teman Simon.

594
00:40:49,570 --> 00:40:51,262
Ya! Ya...

595
00:40:51,689 --> 00:40:53,112
Dia rekanku.

596
00:40:54,366 --> 00:40:57,464
Rekan Anda...

597
00:40:58,357 --> 00:40:59,900
...adalah seorang profesional yang hebat.

598
00:41:03,964 --> 00:41:05,807
Saya suka apa yang Anda kenakan.

599
00:41:08,168 --> 00:41:09,614
Pas sekali untuk anda.

600
00:41:11,172 --> 00:41:12,591
Ini memberi Anda...

601
00:41:14,086 --> 00:41:15,203
Penampilan yang sangat seksi.

602
00:41:19,098 --> 00:41:20,265
Haruskah aku menawarimu sesuatu?

603
00:41:20,791 --> 00:41:23,670
Ya, tentu saja, apa pun yang Anda inginkan.

604
00:41:27,234 --> 00:41:31,455
Saya sangat senang Simon
bisa mengatur pertemuan ini.

605
00:41:31,607 --> 00:41:32,715
Dan mengapa demikian?

606
00:41:34,569 --> 00:41:35,410
Simon...

607
00:41:35,872 --> 00:41:38,686
Maksudku, rekanmu.

608
00:41:39,745 --> 00:41:42,601
Dia tahu aku menghargai privasiku.

609
00:41:43,542 --> 00:41:44,239
Terima kasih.

610
00:41:45,754 --> 00:41:47,636
Sejujurnya, Anda bisa mempercayai saya.

611
00:41:48,375 --> 00:41:49,919
Kerahasiaan adalah...

612
00:41:50,363 --> 00:41:52,363
Salah satu pilar terbesar bagi saya.

613
00:41:52,646 --> 00:41:55,078
Maksudku untuk kita, untuk perusahaanku.

614
00:41:56,822 --> 00:41:58,590
Perusahaan Anda...

615
00:42:00,261 --> 00:42:00,927
Ya.

616
00:42:02,297 --> 00:42:06,090
Sebenarnya, saya menangani perusahaan pembersih...

617
00:42:06,132 --> 00:42:09,333
...sangat rahasia. Jika
Anda mengerti maksud saya.

618
00:42:09,833 --> 00:42:12,302
Jika Anda pernah memilikinya
masalah di masa depan...

619
00:42:12,549 --> 00:42:14,670
Apakah Anda mempunyai brosur yang menjelaskan semua ini?

620
00:42:15,200 --> 00:42:16,344
Tidak, tidak, tapi...

621
00:42:16,433 --> 00:42:18,010
Saya punya kartu nama.

622
00:42:20,700 --> 00:42:22,124
Permisi, sial...

623
00:42:22,166 --> 00:42:22,938
Jangan khawatir.

624
00:42:24,207 --> 00:42:24,926
Jadi...

625
00:42:26,029 --> 00:42:27,313
Anda bersih-bersih, kan?

626
00:42:27,481 --> 00:42:29,148
Oh ya, tentu, tentu, maaf.

627
00:42:34,138 --> 00:42:35,011
saya bercanda.

628
00:42:35,720 --> 00:42:37,675
Saya akan meminta Simon untuk membersihkannya nanti.

629
00:42:39,013 --> 00:42:42,356
Sayang sekali jika jas Anda kotor.

630
00:42:43,909 --> 00:42:45,392
Itu baru saja dicuci kering, kan?

631
00:42:47,436 --> 00:42:50,670
Yah... Terima kasih, maaf untuk itu.

632
00:42:52,243 --> 00:42:53,009
Dan seperti yang saya katakan sebelumnya.

633
00:42:53,051 --> 00:42:54,394
Jika Anda memerlukan spesialis,

634
00:42:55,611 --> 00:42:56,572
jangan ragu.

635
00:43:24,409 --> 00:43:25,613
Sial...

636
00:43:26,129 --> 00:43:27,911
Betapa bodohnya aku?

637
00:43:28,877 --> 00:43:30,358
Nomor telepon.

638
00:43:30,400 --> 00:43:31,513
Sialan.

639
00:44:28,721 --> 00:44:31,695
Dia benar-benar membutuhkan pembersih...

640
00:44:49,106 --> 00:44:50,925
Sungguh berantakan...

641
00:45:00,300 --> 00:45:02,857
Apa-apaan ini!?

642
00:45:41,092 --> 00:45:41,692
Marco.

643
00:45:42,126 --> 00:45:43,057
Apa yang terjadi?

644
00:45:43,296 --> 00:45:44,690
Tidak ada... tidak ada...

645
00:45:45,677 --> 00:45:47,350
Dan tidak ada yang bisa melakukan ini pada pria?

646
00:45:48,713 --> 00:45:50,982
Paman, tolong, jangan hari ini, oke?

647
00:45:53,041 --> 00:45:54,934
Mengapa Anda sangat benci bekerja di sini?

648
00:45:57,929 --> 00:46:00,030
Anda lebih suka bersenang-senang di pusat kota?

649
00:46:01,780 --> 00:46:03,169
Merampok orang kaya?

650
00:46:04,240 --> 00:46:04,893
Apakah itu saja?

651
00:46:06,757 --> 00:46:08,052
Lihat mereka, Marco.

652
00:46:09,034 --> 00:46:10,320
Perhatikan baik-baik.

653
00:46:10,539 --> 00:46:12,409
Anda yakin mereka semua bahagia?

654
00:46:46,109 --> 00:46:49,279
[musik yang lembut dan suram]

655
00:47:20,000 --> 00:47:24,333
[kipas bergetar pelan]

656
00:47:34,465 --> 00:47:36,325
Tutup mulutmu.

657
00:47:36,578 --> 00:47:37,636
Pegang dia erat-erat.

658
00:47:39,341 --> 00:47:41,667
Kataku kencang, sangat kencang.

659
00:47:42,947 --> 00:47:43,945
Apa... Apa yang kamu lakukan?

660
00:47:43,987 --> 00:47:44,897
Bukan ini!

661
00:47:45,201 --> 00:47:46,884
Tidak Tidak... apa pun kecuali ini!

662
00:47:46,926 --> 00:47:48,085
Pikirkan tentang anakku!

663
00:48:02,062 --> 00:48:03,800
Selamat siang pak.

664
00:48:04,722 --> 00:48:05,751
Tidak, tidak! Tolong hentikan!

665
00:48:07,735 --> 00:48:08,865
Berapa berat badanmu?

666
00:48:09,377 --> 00:48:12,832
Menurut saya, kira-kira, 75-80 kg?

667
00:48:18,195 --> 00:48:19,235
Ada pekerjaan yang harus dilakukan!

668
00:48:24,606 --> 00:48:25,906
Hai pria besar, bantu aku?

669
00:48:28,519 --> 00:48:29,384
Apa yang sedang kamu lakukan?

670
00:48:29,942 --> 00:48:31,066
Mengapa kamu melakukan itu?

671
00:48:31,817 --> 00:48:33,458
Ayahmu punya kesempatan, Nak.

672
00:48:34,205 --> 00:48:35,897
Jika mau, kamu bisa pergi sekarang.

673
00:48:36,161 --> 00:48:38,241
Atau, jika Anda mau, Anda bisa tinggal.

674
00:48:38,283 --> 00:48:40,003
Tapi aku harus memperingatkanmu...

675
00:48:40,411 --> 00:48:43,408
Daging yang terbakar tidak berbau mawar

676
00:48:52,611 --> 00:48:53,675
Tunggu tunggu tunggu.

677
00:48:53,717 --> 00:48:54,605
Aku mohon padamu!

678
00:48:54,662 --> 00:48:55,444
Aku bisa membayarmu kembali.

679
00:48:55,681 --> 00:48:56,486
Aku bersumpah aku mampu membayarnya.

680
00:48:56,968 --> 00:48:58,025
Lihat, aku punya uang tunai.

681
00:48:58,932 --> 00:49:00,265
Saya bisa memberi Anda sejumlah uang sekarang.

682
00:49:00,307 --> 00:49:02,854
Saya tidak tahu berapa banyak hutangnya
kamu tapi aku bisa memberikan sesuatu sekarang.

683
00:49:03,242 --> 00:49:06,689
Aku akan membayarmu sisanya
dalam sepuluh hari. aku bersumpah.

684
00:49:07,636 --> 00:49:10,390
[klakson dalam dari perahu yang lewat]

685
00:49:42,976 --> 00:49:44,976
[klakson dalam dari perahu yang lewat]

686
00:50:28,696 --> 00:50:31,805
Hei, apa yang kamu lakukan?

687
00:50:32,055 --> 00:50:35,530
Jangan tinggal di pantai!

688
00:50:36,296 --> 00:50:39,028
Kami sudah melihatmu di sini, keluar!

689
00:50:41,959 --> 00:50:46,020
[musik yang lembut dan emosional]

690
00:51:15,096 --> 00:51:18,162
[panggilan telepon]

691
00:51:31,475 --> 00:51:33,475
[panggilan telepon]

692
00:51:35,255 --> 00:51:36,090
Hei, kamu dimana?

693
00:51:36,746 --> 00:51:37,913
Dimana Simon?

694
00:51:38,696 --> 00:51:40,856
Sudah berhari-hari dan dia belum melakukannya
menelepon saya. Apa-apaan ini?

695
00:51:41,122 --> 00:51:41,772
Apa maksudmu rencananya?

696
00:51:41,814 --> 00:51:42,516
Rencana sialan itu!

697
00:51:44,659 --> 00:51:45,259
Rencananya!

698
00:51:45,677 --> 00:51:47,042
Rencana sialan kalian semua!

699
00:51:47,595 --> 00:51:49,301
Kami tidak membutuhkan Simon, oke!

700
00:51:49,596 --> 00:51:50,509
Persetan dengan Simon!

701
00:51:50,718 --> 00:51:53,266
itu biarkan kami
turun, kita pergi tanpa dia!

702
00:51:53,529 --> 00:51:54,134
Anda mengerti?

703
00:51:54,176 --> 00:51:54,926
Tanpa dia.

704
00:51:55,300 --> 00:51:56,353
Hanya kamu dan aku.

705
00:51:56,603 --> 00:51:59,402
Aku tidak sabar menunggu satu bulan lagi, aku tidak bisa
tinggal satu bulan lagi dengan ayahku

706
00:51:59,741 --> 00:52:02,470
Dengar, Kami akan melakukannya sesuai rencana.

707
00:52:02,736 --> 00:52:03,736
Dia keluar seminggu sekali.

708
00:52:04,352 --> 00:52:05,585
Entah untuk apa, mungkin belanja.

709
00:52:05,627 --> 00:52:07,171
Aku tidak peduli!

710
00:52:07,349 --> 00:52:09,011
Rumah itu akan kosong.

711
00:52:09,484 --> 00:52:10,421
Aku akan mengantarmu.

712
00:52:12,064 --> 00:52:13,091
Meninggalkanmu di sana.

713
00:52:13,394 --> 00:52:14,931
Dan Anda menunggu dia menelepon saya.

714
00:52:34,037 --> 00:52:37,764
[musik yang menegangkan terbentuk]

715
00:52:49,645 --> 00:52:50,922
Keluar dari mobil itu.

716
00:53:24,734 --> 00:53:28,070
[ponsel berdering]

717
00:53:30,062 --> 00:53:31,561
Para Pembersih, Halo?

718
00:53:32,758 --> 00:53:34,392
Ya, tentu saja itu kami.

719
00:53:37,909 --> 00:53:40,636
Oke Jangan bergerak, jangan khawatir.

720
00:53:40,785 --> 00:53:42,236
Saya akan segera ke sana!

721
00:53:48,084 --> 00:53:51,309
[nada rendah dan tidak menyenangkan]

722
00:54:13,134 --> 00:54:14,025
Halo.

723
00:54:17,867 --> 00:54:18,669
Siapa pun?

724
00:54:19,181 --> 00:54:20,560
Oh, Marco!

725
00:54:27,712 --> 00:54:31,216
Aku tidak tahu siapa yang harus... dihubungi...

726
00:54:34,867 --> 00:54:35,952
Apa masalahnya?

727
00:54:36,499 --> 00:54:38,023
Oh, kamu tahu...

728
00:54:39,834 --> 00:54:41,321
... teh?

729
00:54:41,629 --> 00:54:42,484
Tentu.

730
00:54:52,361 --> 00:54:53,997
Aku bisa mempercayaimu?

731
00:54:55,264 --> 00:54:56,151
Tentu saja.

732
00:54:56,326 --> 00:54:57,380
Ikuti saya.

733
00:54:58,356 --> 00:55:01,397
Saya sama sekali tidak punya
tahu bagaimana ini terjadi.

734
00:55:05,187 --> 00:55:07,613
Anda bisa membersihkan apa saja, bukan?

735
00:55:08,030 --> 00:55:09,178
Benar-benar segalanya.

736
00:55:09,653 --> 00:55:12,691
Dan, kami sangat rahasia.

737
00:55:15,094 --> 00:55:16,714
Itu sangat meyakinkan.

738
00:55:19,389 --> 00:55:20,145
Lewat sini, kan?

739
00:55:20,586 --> 00:55:21,209
Ya.

740
00:55:25,005 --> 00:55:25,935
Dan jangan khawatir.

741
00:55:26,333 --> 00:55:27,607
Kami sangat meyakinkan.

742
00:55:44,229 --> 00:55:45,112
Mengerti...

743
00:55:48,808 --> 00:55:51,011
Anda pikir Anda bisa menangani ini?

744
00:55:53,527 --> 00:55:54,176
Tentu.

745
00:55:55,755 --> 00:55:56,970
Itu pekerjaan saya, Nyonya.

746
00:56:14,260 --> 00:56:16,594
Tapi aku harus memperingatkanmu, segera.

747
00:56:17,330 --> 00:56:18,333
Mungkin mahal.

748
00:56:20,903 --> 00:56:21,548
Benar-benar?

749
00:56:23,871 --> 00:56:25,317
Pembersihan seperti ini.

750
00:56:26,777 --> 00:56:29,451
Dan untuk pembayarannya,
itu harus uang tunai atau emas.

751
00:56:30,503 --> 00:56:31,307
begitu...

752
00:56:32,964 --> 00:56:34,047
Masuk akal.

753
00:56:40,333 --> 00:56:41,896
Jika Anda tidak keberatan...

754
00:56:42,793 --> 00:56:43,807
Saya lebih suka sendirian.

755
00:56:45,966 --> 00:56:47,262
Aku tidak ingin menyusahkanmu.

756
00:56:47,602 --> 00:56:48,299
Terima kasih.

757
00:56:55,756 --> 00:56:57,124
Oh Ibra, kamu baik-baik saja?

758
00:56:58,230 --> 00:57:00,424
Hei kawan, kita akan menjadi kaya!

759
00:57:03,071 --> 00:57:04,620
Dia benar-benar kookoo!

760
00:57:06,306 --> 00:57:07,260
Apa ini?

761
00:57:09,979 --> 00:57:11,555
Ibra, Ibra!

762
00:57:24,779 --> 00:57:27,001
Saya tidak yakin apakah saya punya cukup uang...

763
00:57:28,305 --> 00:57:29,676
Jadi, aku membawa...

764
00:57:29,731 --> 00:57:30,805
...pisau yang sangat besar.

765
00:57:31,946 --> 00:57:32,875
Apa?

766
00:57:33,865 --> 00:57:36,409
Ayahku. Dia adalah sejenis... Tukang daging.

767
00:57:37,069 --> 00:57:39,604
Saya pikir... ini bisa membantu.

768
00:57:40,284 --> 00:57:42,232
Tidak, tidak, tidak apa-apa, jangan khawatir.

769
00:57:42,728 --> 00:57:44,749
Saya punya alat sendiri.

770
00:57:45,281 --> 00:57:45,881
Sungguh...

771
00:57:46,866 --> 00:57:48,294
Kalau begitu aku akan meninggalkanmu.

772
00:58:00,712 --> 00:58:01,764
Ibrahim, bangun!

773
00:58:06,620 --> 00:58:07,299
Bangun!

774
00:58:08,544 --> 00:58:09,904
Bung, apa yang kamu lakukan! Bangun!

775
00:58:10,085 --> 00:58:10,990
Ibrahim!

776
00:58:11,521 --> 00:58:12,707
Sialan bangun!

777
00:58:13,459 --> 00:58:14,534
Kamu tidak apa apa?

778
00:58:15,034 --> 00:58:15,634
Apa itu?

779
00:58:17,681 --> 00:58:19,119
Bicaralah padaku!

780
00:58:20,497 --> 00:58:21,097
Apa?

781
00:58:22,815 --> 00:58:23,661
Dia tahu.

782
00:58:24,776 --> 00:58:25,387
Dia tahu.

783
00:58:25,865 --> 00:58:27,255
Tidak, dia tidak tahu, kawan!

784
00:58:27,863 --> 00:58:29,942
Tidakkah kamu lihat dia benar-benar gila, kawan.

785
00:58:29,984 --> 00:58:30,815
Jangan khawatir...

786
00:58:49,308 --> 00:58:52,088
[teriakan ketakutan]

787
00:59:12,305 --> 00:59:13,180
Ibrahim!

788
00:59:14,334 --> 00:59:14,957
Ibra!

789
00:59:46,839 --> 00:59:48,139
[pernikahan di neraka]

790
00:59:48,181 --> 00:59:50,421
[pembantaian berdarah terungkap
Keluarga Meollas dan DiRusso]

791
01:00:35,047 --> 01:00:37,047
[telepon berdengung memecah keheningan]

792
01:00:49,334 --> 01:00:51,334
[komputer berdengung]

793
01:01:00,812 --> 01:01:03,818
Ayolah, di mana ponselku.

794
01:01:09,239 --> 01:01:11,369
Lebih baik menjadi penting.

795
01:01:13,127 --> 01:01:17,400
Prancis Selatan, Aix en Provence?

796
01:01:17,581 --> 01:01:23,383
Berikan saja alamatnya padaku, aku
akan mendapatkan info ke jaringan.

797
01:01:24,274 --> 01:01:27,584
[Albania]

798
01:01:37,847 --> 01:01:39,182
Apa-apaan ini!

799
01:01:39,868 --> 01:01:41,606
Apa yang terjadi di sana?

800
01:01:42,885 --> 01:01:43,485
Siapa kamu?

801
01:01:43,715 --> 01:01:44,885
Kami menemukan pengantin wanita.

802
01:01:45,268 --> 01:01:46,620
Siapkan semua orang.

803
01:01:46,985 --> 01:01:48,226
Maksudku, SEMUA ORANG.

804
01:02:02,430 --> 01:02:05,043
[Karyes - Yunani]

805
01:02:17,798 --> 01:02:18,488
Halo.

806
01:02:19,298 --> 01:02:21,348
Bagaimana kabarmu sayang?

807
01:02:21,612 --> 01:02:22,932
Mereka menemukan wanita itu.

808
01:02:23,125 --> 01:02:24,199
Apa kamu yakin?

809
01:02:25,502 --> 01:02:26,257
Ya.

810
01:02:27,955 --> 01:02:29,806
Dengarkan aku baik-baik.

811
01:02:30,435 --> 01:02:33,519
Anda akan menghubungi orang-orang kami di sana.

812
01:02:35,291 --> 01:02:36,829
Mereka perlu bersiap-siap.

813
01:02:37,022 --> 01:02:38,330
Sudah waktunya.

814
01:03:09,355 --> 01:03:11,355
[kunci pintu terbuka]

815
01:03:27,174 --> 01:03:29,174
[teriakan dari jauh]

816
01:04:03,821 --> 01:04:06,601
[musik dramatis semakin intensif]

817
01:04:34,858 --> 01:04:36,998
Simon, Simon... Simon!

818
01:04:37,475 --> 01:04:39,234
saya di sini.

819
01:04:39,480 --> 01:04:40,697
Apa yang terjadi padamu?

820
01:04:40,739 --> 01:04:41,198
Mataku!

821
01:04:41,240 --> 01:04:43,197
Apa yang ada di mataku?

822
01:04:43,239 --> 01:04:44,220
Keluarkan.

823
01:04:44,262 --> 01:04:44,723
Jangan bergerak!

824
01:04:44,765 --> 01:04:45,569
Perlahan-lahan.

825
01:04:52,030 --> 01:04:52,950
Marco!

826
01:04:54,996 --> 01:04:56,084
Bantu aku!

827
01:04:58,820 --> 01:04:59,917
Jangan bergerak, jangan bergerak.

828
01:05:04,621 --> 01:05:05,424
Marco!

829
01:05:11,088 --> 01:05:12,133
saya sudah selesai!

830
01:05:13,112 --> 01:05:14,091
Jangan khawatir!

831
01:05:21,994 --> 01:05:22,933
TIDAK!

832
01:05:40,813 --> 01:05:42,813
[berteriak dari kejauhan]

833
01:05:45,652 --> 01:05:46,975
Ibrahim!

834
01:06:13,509 --> 01:06:16,400
[terengah-engah]

835
01:06:32,621 --> 01:06:34,245
Aku akan membunuh perempuan jalang itu.

836
01:06:35,698 --> 01:06:36,956
Aku akan membunuh pelacur itu!

837
01:07:04,837 --> 01:07:06,833
Ibrahim Charif.

838
01:07:12,342 --> 01:07:16,743
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

839
01:07:22,631 --> 01:07:23,569
Anda akan membunuh saya?

840
01:07:28,486 --> 01:07:30,130
Saya belum memutuskannya.

841
01:07:39,886 --> 01:07:41,369
Ada apa denganmu?

842
01:08:10,560 --> 01:08:11,188
Ibra...

843
01:08:12,888 --> 01:08:14,588
Sialan Ibra, kamu masih hidup!

844
01:08:15,283 --> 01:08:16,270
Sialan!

845
01:08:17,008 --> 01:08:17,957
Lepaskan ikatanku!

846
01:08:19,068 --> 01:08:20,292
Tunggu, biarkan aku melakukannya!

847
01:08:29,462 --> 01:08:30,062
Kamu mundur!

848
01:08:30,390 --> 01:08:31,465
Jangan bergerak!

849
01:08:32,170 --> 01:08:33,170
Jangan bergerak, jangan bergerak...

850
01:08:33,212 --> 01:08:34,421
Aku bersumpah, jangan bergerak!

851
01:08:34,684 --> 01:08:35,284
Tolong...

852
01:08:35,839 --> 01:08:36,949
Jangan khawatir, aku di sini.

853
01:08:40,743 --> 01:08:42,060
KEMBALI!

854
01:08:42,394 --> 01:08:44,394
[satu tembakan]

855
01:08:51,739 --> 01:08:52,339
Ibra!

856
01:08:53,259 --> 01:08:53,859
Ibra!

857
01:08:55,535 --> 01:08:56,158
Ibra!

858
01:08:57,333 --> 01:08:59,946
[tembakan terus menerus]

859
01:09:09,983 --> 01:09:12,834
[pecahan kaca]

860
01:10:00,310 --> 01:10:00,912
Mereka tidak ada di sini!

861
01:10:00,954 --> 01:10:02,620
Jangan bercanda, Sherlock.

862
01:10:05,018 --> 01:10:06,178
Dia tidak mungkin pergi jauh...

863
01:10:06,730 --> 01:10:09,290
Jika dia meninggalkan perkebunan dia
tidak akan mendapatkan perlindungan keluarganya.

864
01:10:14,512 --> 01:10:16,115
Siapa wanita ini?

865
01:10:16,765 --> 01:10:17,618
Siapa yang bertanya?

866
01:10:18,957 --> 01:10:20,149
Hanya ingin tahu...

867
01:10:21,498 --> 01:10:22,756
...untuk catatan pribadiku.

868
01:10:30,645 --> 01:10:32,700
Vincenzo DiRusso, apakah itu menarik perhatian?

869
01:10:33,656 --> 01:10:34,408
Wakil Presiden?

870
01:10:35,457 --> 01:10:36,523
Vincenzo... Si Tukang Daging?

871
01:10:39,335 --> 01:10:41,500
Putri kecilnya yang manis.

872
01:10:42,922 --> 01:10:44,106
aku ingat sekarang...

873
01:10:44,686 --> 01:10:46,166
Ada sesuatu yang aneh pada mereka!

874
01:10:46,482 --> 01:10:48,036
Keluarga DiRusso yang terkenal...

875
01:10:48,206 --> 01:10:48,915
Ya.

876
01:10:52,644 --> 01:10:53,291
Sesuatu?

877
01:10:53,470 --> 01:10:54,070
Ya.

878
01:10:54,558 --> 01:10:55,968
Pembantaian yang merunduk!

879
01:10:57,178 --> 01:10:58,550
Ya, itu membunyikan bel.

880
01:11:03,739 --> 01:11:05,622
Wanita jalang yang merunduk itu terbunuh
semua bajingan itu.

881
01:11:07,886 --> 01:11:09,094
Sebuah legenda yang nyata pastinya.

882
01:11:11,129 --> 01:11:13,329
Dia menghilang selama bertahun-tahun...
tidak ada yang tahu di mana dia berada.

883
01:11:16,694 --> 01:11:17,709
Countess...

884
01:11:17,994 --> 01:11:19,513
Begitulah kami biasa memanggilnya.

885
01:11:19,676 --> 01:11:21,957
Calon suaminya sedang sialan
semua pelacur di sekitar kota.

886
01:11:22,935 --> 01:11:23,568
Atau mungkin...

887
01:11:24,921 --> 01:11:27,081
Dia benar-benar sialan
anak ayam dari keluarga lain.

888
01:11:30,816 --> 01:11:31,733
Siapa tahu...

889
01:11:32,247 --> 01:11:33,765
Sialan, pembantaian yang nyata!

890
01:11:36,308 --> 01:11:38,889
Satu kata lagi dan aku akan melakukannya
ledakkan otak kecilmu!

891
01:11:39,173 --> 01:11:40,882
Di sini dan sekarang!

892
01:11:41,353 --> 01:11:43,383
Oh ayah, aku sangat takut!

893
01:11:46,161 --> 01:11:47,570
Sebaiknya kamu diam saja.

894
01:11:49,360 --> 01:11:49,988
Tentu.

895
01:11:51,504 --> 01:11:52,632
Anda terlalu tegang.

896
01:11:59,070 --> 01:12:00,624
Tapi sungguh, cewek itu...

897
01:12:01,370 --> 01:12:02,947
Aku mungkin akan meminta tanda tangannya padanya.

898
01:12:04,947 --> 01:12:07,448
[daging terbakar mendesis]

899
01:12:09,801 --> 01:12:12,698
Kamu masih menginginkan tanda tangan sialan itu?

900
01:12:16,622 --> 01:12:19,303
Dia membunuh seluruh keluargaku dan
dia ingin tanda tangan!

901
01:12:31,725 --> 01:12:34,728
[erangan kesakitan]

902
01:13:17,975 --> 01:13:19,487
Tahukah kamu bahwa kamu adalah wanita jalang yang gila?

903
01:13:20,294 --> 01:13:21,452
Anda seorang psikopat!

904
01:13:21,836 --> 01:13:22,825
Seorang psikopat?

905
01:13:24,295 --> 01:13:25,281
Anak ini...

906
01:13:26,194 --> 01:13:28,139
Kamu sangat menyebalkan.

907
01:13:28,701 --> 01:13:30,495
Tahukah kamu apa itu...

908
01:13:32,274 --> 01:13:33,302
Kamu membuatku lelah.

909
01:13:33,591 --> 01:13:34,534
Kamu sudah selesai sekarang?

910
01:13:35,159 --> 01:13:35,759
Lakukan!

911
01:13:37,395 --> 01:13:38,207
Tusuk aku.

912
01:13:39,159 --> 01:13:40,708
Tusuk aku sekarang.

913
01:13:41,169 --> 01:13:41,951
Lakukan!

914
01:13:46,062 --> 01:13:46,662
Meninggalkan.

915
01:13:50,416 --> 01:13:51,793
Mobil Anda ada di gerbang.

916
01:13:56,145 --> 01:13:56,864
Atau mungkin...

917
01:14:00,015 --> 01:14:01,637
Anda dapat mengambil tanggung jawab.

918
01:14:14,518 --> 01:14:16,788
Kamu harus percaya padaku, Marco.

919
01:14:17,756 --> 01:14:18,933
Aku adalah harapan terakhirmu.

920
01:14:22,694 --> 01:14:24,950
Baik, tapi saya tidak menggunakannya
senjata yang merosot.

921
01:14:27,293 --> 01:14:28,115
Baiklah...

922
01:14:30,298 --> 01:14:31,669
Tidak masalah dengan itu.

923
01:14:37,458 --> 01:14:38,397
Bersembunyi.

924
01:14:39,429 --> 01:14:41,666
Hanya ada satu lagi yang harus dihilangkan.

925
01:14:44,406 --> 01:14:45,835
Dengarkan aku baik-baik.

926
01:14:47,220 --> 01:14:49,190
Masuklah ke dalam rumah, dengan tenang.

927
01:14:50,628 --> 01:14:52,028
Ambil semua yang ada di brankas.

928
01:14:53,508 --> 01:14:54,628
Kita akan bertemu di gudang.

929
01:14:54,945 --> 01:14:55,964
Kuncinya ada di bawahnya.

930
01:15:00,674 --> 01:15:02,374
Tunggu, apa yang ada di brankas?

931
01:15:28,053 --> 01:15:30,833
[musik rendah dan tidak nyaman]

932
01:16:05,536 --> 01:16:07,536
[kunci pintu terlepas]

933
01:16:23,325 --> 01:16:24,613
Jangan mencoba lari.

934
01:16:34,056 --> 01:16:35,180
Setiap kali seseorang melihat pistol,

935
01:16:35,222 --> 01:16:37,627
Mereka mulai berpikir demikian
akan menembus peluru.

936
01:16:45,757 --> 01:16:47,826
Namun yang terjadi justru sebaliknya.

937
01:16:53,161 --> 01:16:54,405
Apa yang ada di brankas?

938
01:17:00,621 --> 01:17:01,700
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

939
01:17:01,742 --> 01:17:02,453
Tidak ada, tidak ada apa-apa...

940
01:17:02,495 --> 01:17:03,369
Itu kosong.

941
01:17:04,645 --> 01:17:05,439
Anda yakin?

942
01:17:12,891 --> 01:17:14,193
Jatuhkan itu. Itu bukan milikmu!

943
01:17:16,725 --> 01:17:17,363
Anda benar…

944
01:17:22,949 --> 01:17:23,738
Ini dia.

945
01:17:27,217 --> 01:17:28,006
Ambillah.

946
01:17:32,744 --> 01:17:34,344
Kamu harus membantuku, Nak.

947
01:17:40,577 --> 01:17:42,941
Mengapa saya membantu seorang psikopat...

948
01:17:43,945 --> 01:17:45,661
... bajingan sepertimu, ya?

949
01:17:52,246 --> 01:17:54,126
Dia menggunakanmu sebagai umpan.

950
01:17:56,683 --> 01:17:57,985
Jika Anda tidak menyadarinya.

951
01:18:02,335 --> 01:18:03,924
Bawa aku padanya.

952
01:18:05,444 --> 01:18:07,162
Dan aku akan melepaskanmu, gratis.

953
01:18:08,996 --> 01:18:11,535
Anda bisa terus hidup
hidupmu, sama seperti sebelumnya.

954
01:18:12,910 --> 01:18:15,664
Membuang sampah, mencuci piring...

955
01:18:16,977 --> 01:18:18,774
Memberikan ciuman kecil pada ibumu.

956
01:18:19,457 --> 01:18:20,733
Kamu akan menutup matamu...

957
01:18:22,687 --> 01:18:24,844
...dan Anda akan terbangun di tempat tidur Anda yang hangat.

958
01:18:28,900 --> 01:18:30,241
Rutinitas lama yang baik.

959
01:18:32,315 --> 01:18:33,196
Bagaimana kedengarannya?

960
01:18:42,652 --> 01:18:43,252
Oke.

961
01:19:00,077 --> 01:19:01,584
Ayo, bergerak!

962
01:19:03,182 --> 01:19:04,991
Lebih cepat!

963
01:19:05,825 --> 01:19:06,845
Apa itu?

964
01:19:07,960 --> 01:19:10,754
Yah... oh baiklah!

965
01:19:11,333 --> 01:19:13,637
Itu mengejutkan!

966
01:19:15,763 --> 01:19:17,900
Saya akui, dia punya bakat dramatis.

967
01:19:19,424 --> 01:19:20,428
Bagaimana menurutmu?

968
01:19:21,964 --> 01:19:23,424
Bagiku, itu bukan jebakan.

969
01:19:25,255 --> 01:19:27,977
Saya kira inilah saatnya
Aku menyuruhmu pergi dulu.

970
01:19:29,318 --> 01:19:30,212
Tunggu.

971
01:19:30,254 --> 01:19:31,210
Tunggu, apa?

972
01:19:31,767 --> 01:19:32,969
Kamu baru saja bilang itu jebakan!

973
01:19:33,141 --> 01:19:34,091
Benarkah?

974
01:19:34,133 --> 01:19:35,601
Ayolah, jangan khawatir...

975
01:19:35,759 --> 01:19:38,420
Jika hatimu cukup ringan,
Anda akan berhasil melewati peluru tersebut.

976
01:19:38,462 --> 01:19:39,651
Bergerak maju!

977
01:19:40,151 --> 01:19:41,389
Lihat ke depan!

978
01:19:41,891 --> 01:19:43,323
Lebih cepat.

979
01:20:07,749 --> 01:20:09,075
Apa sebenarnya yang dia lakukan padamu?

980
01:20:17,020 --> 01:20:17,878
Coba tebak!

981
01:20:29,558 --> 01:20:31,236
Baiklah, aku kehilangan kesabaran.

982
01:20:33,912 --> 01:20:35,844
Halooooo!

983
01:20:37,173 --> 01:20:39,211
Tunjukkan dirimu, jalang!

984
01:20:41,607 --> 01:20:43,244
Ini malam pernikahanmu!

985
01:20:43,557 --> 01:20:44,488
Turun ke sini!

986
01:20:44,988 --> 01:20:46,755
Aku akan membuatmu menari sepanjang malam...

987
01:20:48,424 --> 01:20:49,964
Aku yang memimpin, sayang.

988
01:20:52,640 --> 01:20:53,849
Apa-apaan ini!

989
01:21:21,604 --> 01:21:23,370
Kamu tahu tentang ini, bajingan!

990
01:21:45,255 --> 01:21:46,576
Apa yang sedang kamu lakukan?

991
01:23:07,008 --> 01:23:07,925
Pergi ke sana!

992
01:23:09,440 --> 01:23:10,803
Anda akan menyiasatinya.

993
01:23:13,691 --> 01:23:14,658
Mobil Anda ada di ujung.

994
01:23:42,397 --> 01:23:44,397
[anjing pemburu menggonggong]

995
01:24:00,383 --> 01:24:02,383
[teriakan intens]

996
01:24:14,693 --> 01:24:19,563
[sirene polisi meraung-raung]

997
01:24:53,095 --> 01:24:58,219
[obrolan radio polisi]

998
01:25:51,359 --> 01:25:55,931
[musik lembut diputar dengan lembut]

999
01:26:57,203 --> 01:27:02,445
[suara tidak menyenangkan]